これらの利用規約（本「契約」）は、これらの条件に同意する主体（「顧客」）と、Climateplan Inc.（ウォータープランとして営業、以下「ウォータープラン」）との間に締結されるものであり（顧客とウォータープランはそれぞれ「当事者」と呼ばれ、集団として「当事者たち」と呼ばれます）、顧客が契約を参照する一つまたはそれ以上の発注書またはその他の注文書に記載されているウォータープランの特定の製品やサービスに加入またはその他の形で利用するための条件を設定しています（それぞれを「発注書」と呼ぶ）。契約は、顧客が発注書に基づいて同意する日をもって発効します（「発効日」）。​

1. ウォータープランの製品とサービス
1.1. 製品とサービスの提供。 本契約の条件に従い、ウォータープランは、顧客にオンラインソフトウェア・アズ・ア・サービス製品およびサービスをサブスクリプションベースで提供します（以下に定義される「サブスクリプション期間」）および該当する発注書に記載されるその他の製品およびサービスを（これらすべてを「サービス」と呼ぶ）。サービスには、ウォータープランソフトウェア（以下に定義）およびプロフェッショナルサービス（以下に定義）が含まれます。ウォータープランは、顧客のために支援、設定、統合、コンサルティングおよびその他のサービス（「プロフェッショナルサービス」）を提供することができ、これは本契約を参照する発注書に指定されます。顧客は、サービスの実施が顧客の完全かつ正確なデータへのアクセスを時間通りに提供し、ウォータープランがサービスを提供するために合理的に必要なその他の支援または資料を提供することに依存していることを認識します。各発注書は、本契約に組み込まれ、両当事者が発注書に署名した際に完全に本契約によって支配されます。仮に本契約と発注書間で何らかの対立または不一致があった場合、本契約が優先されます。ただし、発注書が特定の条項を超える意図を明示的に記載している場合はこの限りではありません。 

1.2. サービスへのアクセス。 顧客は、サービスに非排他的かつ譲渡不可能な形でアクセスし、利用できます。顧客の内部業務目的のみに限り、本契約、該当する発注書およびウォータープランが提供するサービスに対するエンドユーザー向け技術文書（「文書」）の条件および条件に従い、使用するものとします。ウォータープランが顧客に対して、サービスに関連してダウンロード可能なソフトウェア、エージェント、SDK、APIまたはその他のコードを提供する場合（「ウォータープランソフトウェア」）、ウォータープランは顧客に対して、顧客がサービスを合理的に利用するために本契約に従い、該当するサブスクリプション期間中に限ってウォータープランソフトウェアを使用するための非排他的、譲渡不可能、再ライセンス不可能、限定的な権利およびライセンスを付与します。明確にするために、ウォータープランソフトウェアを除いて、ウォータープランのソフトウェア製品はリモート、ソフトウェア・アズ・ア・サービスベースでのみ提供されます。

1.3. 許可されたユーザー。 顧客は、その従業員、代理人、独立契約者およびコンサルタント（「許可されたユーザー」）が顧客のためにサービスを使用することを許可することができるものとします。ただし、「許可されたユーザー」には、いかなる水リスク、水の管理、水の使用分析を提供するビジネスに従事する第3者（「競合他社」）や競合他社の従業員または契約者は含まれません。顧客はすべての許可されたユーザーの行為および不作為に責任を持つものとします。顧客によるサービスの使用は、該当する発注書に記載された制限の範囲内で行なわれる必要があります（ある場合）。各許可されたユーザーには、そのユーザーの顧客アカウント（それぞれ「ユーザーアカウント」と呼ぶ）へのアクセスパスワードが付与されます。各ユーザーアカウントは、特定の許可されたユーザーに個人的に割り当てられたものです。各許可されたユーザーは、その許可されたユーザーに割り当てられたユーザーアカウントを通じてのみサービスにアクセスでき、個人に限られた非譲渡的な形で使用するものとします。顧客は、すべての許可されたユーザーがユーザーIDおよびパスワード情報を厳格に守秘し、これらの情報を未承認の人物（競合他社を含む）と共有せず、他の者がその許可されたユーザーのユーザーアカウントを使用しないよう要求するものとします。顧客は、ウォータープランに対し、次のことを速やかに通知するものとします：(a) 顧客がユーザーIDまたはパスワードが失われた、盗まれた、侵害された、または不正に使用された疑いがある場合、および (b) サービスへの不正アクセスまたは使用のすべてについて。顧客は、顧客のアカウントとパスワードを使用して行ったあらゆる行為に対して責任を負うものとします。  

1.4. 関連会社による利用。 顧客の関連会社は、本契約に基づきウォータープランと発注書を締結することができます。この場合、本契約の条件が適用され、各発注書にはこの契約の条件が参照され、顧客においてその顧客の関連会社が適用されることとします。本契約を締結する顧客は、その関連会社の行為および不作為に対してウォータープランに対し責任を持ち続けるものとします。「関連会社」とは、直接的または間接的に、当事者をコントロールする、または当事者によってコントロールされるか、または共通のコントロール下にある主体を意味します。ここで使用される「コントロール」とは、主体の管理または業務の指揮を行う権限、または主体の過半数（50％以上）の議決権証券またはその他の同様の議決権利の実質的な所有権を持つことを意味します。

1.5. 一般的な制限。 顧客は、第三者（許可されたユーザーを含む）に次のことを許可しないものとします：(a) サービスをタイムシェア目的で販売、レンタルまたはリースすること; (b) サービスを使用して、いかなる第三者にも競合となる製品やサービスを開発したり、提供したりすること; (c) サービスのソースコードを逆コンパイルしたり、逆アセンブルしたり、または他の方法で取得しようとすること; (d) サービスや文書のコピー、修正、または派生物の作成; (e) サービスや文書に含まれる著作権や所有権に関する通知を削除したり、隠したりすること; (f) ウイルス、トロイの木馬、または他のマルウェアやプログラミングルーチンを広めたり、何らかのシステムやデータを損なうことを意図したプログラムルーチンを作成すること; (g) サービスに対してサービスアカウントの制限や要件を回避または超える方法でアクセスまたは使用すること; (h) 適用される法律、規制、または法的要件または義務に違反する形でサービスを使用すること; (i) 第三者のプライバシーや知的財産権を侵害する形でサービスを使用すること; (j) サービスを調査、スキャン、または浸透試験するためにツールを使用すること; (k) ロボット、クローラー、スクレイパー、データマイニングツール、データ収集または抽出ツール、またはその他の自動手段を使用してサービスにアクセスし、収集し、コピーし、または記録すること; (l) ウォータープランが不法、有害、虐待的、またはその他の不適切と見なす顧客データを投稿、アップロード、送信、または提供すること; または (m) 本契約によって明確に許可されたもの以外の方法でサービスを使用すること。

2. 顧客の義務; 顧客データ
2.1. 一般的に。「顧客データ」 とは、あらゆる形式または媒体の情報、データおよびその他のコンテンツを意味し、顧客（顧客の代理としての許可されたユーザーを含む）がウォータープランを通じて直接的または間接的に（第三者プロバイダーを介して含む）ダウンロードまたは受信したもの、または顧客がウォータープランに提供し、サービスに入力するものを含みます。顧客は、ウォータープランに対し、顧客がサービスおよびすべての顧客データを使用することが常に顧客のプライバシーポリシーおよびすべての適用される地方、州、連邦、国際的な法律、規制および条約に準拠していることを表明および保証します。顧客は、すべての顧客データの正確性、内容および合法性について全て責任があるものとします。顧客は、顧客データに対する権利があり、セクション2.2および2.3においてウォータープランに付与された権利を行使できることを表明および保証し、顧客データが第三者の権利を侵害したり、その他の形で違反しないことを保証します。 

2.2. 顧客データの権利。 当事者間では、顧客は顧客データに対するすべての権利、権原および権益を保持します（知的財産権を含むすべての権利）。顧客は、ウォータープランに対し以下の目的で顧客データを使用、複製、保存、送信、変更、表示するための非排他的、全世界的、取り消し不可能、譲渡可能、再ライセンス可能（複数階層を通じて）、全額前払い、ロイヤリティフリーの権利およびライセンスを付与します：(a)顧客にサービスを提供すること; (b) 顧客データを顧客が利用する第三者サービスプロバイダー（以下に定義する「第三者サービス」）に提供すること; および (c)顧客が書面（電子メールも可）で認可または指示したその他の行動を実行すること。

2.3. 特定されていないデータ。 他に反する事柄があっても、ウォータープランは、サービスおよび関連システムや技術のさまざまな側面の提供、使用およびパフォーマンスに関連するデータおよびその他の情報（顧客データに関連する情報やそのから得られたデータを含む）を収集および分析する権利を有し、ウォータープランは（本契約の期間中およびその後）以下を自由に行うことができます：(a)そのような情報およびデータを使用して、サービスの改善・強化およびサービスや他のウォータープランの提供に関連してのその他の開発、診断および修正の目的のために、(b)そのようなデータを集約またはその他特定されない形でウォータープランのビジネスに関連して開示し、使用すること（このような特定されないデータはウォータープランのものである）。

2.4. 第三者アプリケーションサービスプロバイダー。 顧客は、サービスの範囲外にある特定のオプションの第三者サービスまたは製品にアクセスしたり、使用したりできる場合があります（これらを総称して「第三者サービス」と呼ぶ）。顧客は、いかなる第三者サービスを使用する義務はありません。顧客が第三者サービスを使用することを選択した場合、ウォータープランは、第三者サービスの提供を第三者サービスプロバイダーを通じて円滑に行うことができます。第三者サービスは、顧客とプロバイダー間の契約によって直接提供されるか、ウォータープランの下請け業者として作業指示書に基づいて提供されます。ウォータープランは、第三者サービスに関するすべての責任および損失を免責します。顧客が第三者サービスを使用する場合、ウォータープランはそのような第三者サービスのプロバイダーによる行為または不作為について責任を持ちません。ウォータープランは、第三者サービスのいかなる保証または直接的なサポートも提供しません。顧客は、ウォータープランが第三者サービスに関連する許可されたユーザーの行為や不作為に対して責任または義務を負わないことに同意します。 

2.5. 第三者コンポーネント。 さらに、サービスのすべてまたは一部は、オープンソースソフトウェアライセンスやその他の第三者ソフトウェアライセンス条件を含む別途または追加の条件および条件が適用される場合があります（「第三者コンポーネント」と呼ぶ）。そのような第三者コンポーネントに適用される条件/条件と本契約間で対立がある場合、第三者コンポーネントの条件/条件が優先されます。本契約のいかなることにかかわらず、すべての第三者サービスおよび第三者コンポーネントは、「現状のまま」および「利用可能なまま」の状態で提供され、いかなる種類の保証もありません。

3. 所有権
3.1. 所有権。 顧客は、ここで知的財産権が顧客に割り当てられたり移転されたりしないことを認識するものとします。顧客は、該当する発注書に記載されたサービスにアクセスし、使用するための有限の権利のみを取得します。顧客は、ウォータープランまたはその供給者が(a) サービス、文書、そしてそれに関連する技術、方法論、テンプレート、ソフトウェア、分析、文書および他の情報、(b) 本契約において開発されたすべての知的財産およびその派生物、(c) 上記(a)および(b)に対するすべての改善または修正（(a)、(b)および(c)をそれぞれ「ウォータープラン技術」と呼び、総称して「ウォータープラン技術」と呼ぶ）に対してすべての権利、権原および権益（特にすべての特許、著作権、営業秘密および他の知的財産権）を所有し、保持することに同意します。顧客が万が一、ウォータープラン技術に対する権利を持っている場合、顧客は、ウォータープランに対し、その権利、権原および権益を自動的に譲渡し、移転するものとします。 

3.2. 成果物。 「成果物」とは、サービスの報告書、プレゼンテーション、またはその他の有形の出力のことを意味し、ウォータープランがプロフェッショナルサービスに関連して顧客に作成し提供するすべての資料を含みます。適用する発注書に別途規定されていない場合、顧客は成果物のすべての権利、権原および権益を保持し、そこに組み込まれているか、またはそこに提供されているウォータープラン技術およびウォータープランの機密情報は除外されます。他に反する事柄があっても、顧客は、成果物に含まれるウォータープランの秘密情報（以下に定義）や算法に関して、いかなる第三者にも開示しないことに同意し、すべての秘密情報を本契約の第9条に従って扱わなければなりません。

3.3. フィードバック。 顧客または他の許可されたユーザーがサービスに関連するフィードバック（「フィードバック」と呼ぶ）をウォータープランに提供する場合、顧客は、すべての許可されたユーザーに対し、そのフィードバックに関するすべての権利、権原および権益をウォータープランに譲渡し、ウォータープランがそのフィードバックを所有することを認識します。 

4. サブスクリプション期間、料金および支払い
4.1. サブスクリプション期間と更新。 以下の条項とは異なり終了されない限り、各発注書にはそこに規定された期間（「初期サブスクリプション期間」）があります。その後、各発注書は、自動的に初期期間の長さと同等の更新期間（初期期間および再契約期間を総称して「サブスクリプション期間」と呼ぶ）に自動的に更新されます。ただし、いずれかの当事者が、現行のサブスクリプション期間の満了の少なくとも30日前に書面で更新しない旨を通知した場合はこの限りではありません。発注書に指定されていない場合、その発注書のサブスクリプション期間は1年です。 

4.2. 料金および支払い。 すべての料金は、該当する発注書に記載されており、顧客はウォータープランの請求書を受け取った日から30日以内に支払うものとします。その他は適用発注書に記載された条件に従います。その他に適用発注書に明示的に設定されていない限り、すべての料金はUSD表示のものであり、該当するサブスクリプション期間（および各再契約期間）の開始時に前払いで支払われます。料金は自動振替（「ACH」）および国際送金を通じて支払われます。ウォータープランの要請に応じて、顧客は迅速にACH承認フォームをウォータープランに提出することに同意します。第6条または第8条に明示的に記載された場合を除き、すべての料金は払い戻し不可です。料金には税金が含まれておらず、顧客はウォータープランの所得に基づく税金を除き、各種の販売税、使用税、付加価値税、源泉徴収税その他の国内または外国の税金や課税を支払う必要があります。支払いの遅延には、請求額または法律で許可されている最大金額のうちいずれか少ない方に対し、月額1.5％のサービス料が適用されます（回収費用もプラス）。 

4.3. サービスの中断。顧客のアカウントが10日以上遅れた場合に、ウォータープランは、他の権利や救済手段に加えて、顧客のアクセスを中断する権利を留保します。サービスが適用される責任を顧客が支払った場合に、ウォータープランは顧客に負担をかけません。ウォータープランは、顧客のサービスの利用が、(a) 本契約に重大な違反がある場合、(b) 不適切または他のユーザーの通常の使用を大幅に超過した場合、(c) 詐欺、悪用、セキュリティ上の懸念、違法行為、不正アクセスの疑いが生じた場合、または(d)サービスやウォータープランのシステムの整合性や可用性を保護するために、顧客のアクセスを直ちに中断する権利も留保します。

5. 期間と解約
5.1. 期間。 本契約は、発効日から発効し、以下に定めたとおりに終了するまで有効です。 

5.2. 解約。 いずれかの当事者は、発注書が有効でない場合、少なくとも5日前に書面で本契約を解約することができます。さらに、他方の当事者が(a) 本契約（料金の不払いを含む）の重大な違反を書面で通知されてから30日以内に是正しない場合、(b) 後継者のない信託されたオペレーションの通常の運営を中断した場合、または(c) 破産、受任者、信託契約、債権者の合意を求めて行動を起こした場合（または後者に対して何らかの行動が行われた場合）、本契約を解約することができます（その行為が60日以内に取り消されない限り）。明確にするために、本契約の解約は、自動的にすべての発注書を終了させます。

5.3. 解約の影響。本契約が終了した場合、(a) 顧客は直ちにサービス（すべてのウォータープラン技術に関する関連情報を含む）の使用およびアクセスを中止し、(b) 各当事者は、他の当事者の機密情報を返却（破棄）します。本契約の解約または満了の30日以内に顧客からの要請があった場合、ウォータープランは顧客コンテンツをエクスポートまたはダウンロードするために顧客に提供します。30日が経過した後、ウォータープランには、顧客コンテンツを保持または提供する義務はなく、その後、所有している顧客コンテンツをすべて削除することができます。本契約の解約は排他的な救済手段ではなく、いかなる当事者が本契約の権利を行使することは、他の救済手段に対する権利を排除するものではありません。

5.4. 顧客データ。 顧客は、顧客または許可されたユーザーがサービスから顧客データを削除した場合、その顧客データがウォータープランのシステム、アプリケーション、データベースおよびサーバー（バックアップおよび/またはアーカイブを含む）に残存する可能性があることを承知しています。顧客は、サブスクリプション期間中の前記の行動がサービスの使用に悪影響を与える可能性があること（ウォータープランはその責任を負わないこと）を認識しています。

5.5. 生き残り。 以下のセクションは、本契約の有効期限または解約後も存続するものとします：1.5、2、3、4.2、5、6.2、7、8、9、11および13。

6. 限定保証; 免責
6.1. 限定保証。 ウォータープランは、サービスを関連する文書および発注書の説明に実質的に従って提供することを保証します。ウォータープランの唯一の責任（ならびに顧客の唯一の独占的な救済手段）は、この保証の違反に対して、ウォータープランの裁量により、顧客にエラーを訂正する手段または回避策を提供するために商業的に合理的な努力を行うこと、またはウォータープランがそのような救済策を実施することが非現実的であると判断した場合、顧客がサブスクリプション期間を解約し、ウォータープランの全責任として借受金請求の払い戻しを受け取ることです。第6条で設定された限定保証は、次の条件のもとでは適用されません：(a) 顧客が、請求の根拠となる条件が初めて発生した日から30日以内に請求を行わなかった場合、(b) エラーが不正使用、無許可の変更または第三者のハードウェア、ソフトウェアまたはサービスによって引き起こされた場合、または(c) 無料または評価の目的のために提供されたサービスには適用されません。

6.2. 免責の保証。 本契約に設定された保証を除き、サービスは「現状のままで」および「提供可能な場合で」提供されます。ウォータープランおよびその供給者は、明示的または暗示的な、法定またはそれ以外のすべての保証を明示的に否認します。

7. 責任の限定
‍厳怠と故意の不正行為に関する場合を除き、(A) ウォータープランは、本契約のいかなる主体に対しても間接的、特別、偶発的、結果的または懲罰的損害に対して責任を負わないものとします。損益、ビジネス、契約、収入、評判、製造及び期待される利益またはデータの損失を含み、またはその可能性について事前に通知を受けた場合も同様です。そして(B) ウォータープランの召喚に対する合計責任は、顧客が請求の発生前の12か月間にウォータープランに支払った料金を超えないものとします。

8. 賠償責任 
8.1. ウォータープランによる賠償責任。ウォータープランは、顧客が本契約の条件に基づきサービスを使用したことに起因して顧客に対して主張された米国特許、著作権、商標またはその他の知的財産権の侵害から顧客を賠償し、守るものとします。ただし、ウォータープランは顧客から以下を受けるものとします：(a) その主張の迅速な書面通知（いずれにしても、ウォータープランが犠牲を受けることのない十分な時間内に通知されることが重要です）、(b) その主張の調査、弁護または和解（該当する場合）を独占的にコントロールし、指導する権利（その場合、顧客が法的責任を負わないように和解する権利）、および(c) 顧客からの必要な協力を受けることです。顧客のサービスの使用が、上記の侵害種類によって差し止められる条件である場合、または和解的に求められる場合には、ウォータープランはその裁量により、(x) 機能的に類似する製品またはサービスを代替し、(y) 顧客がサービスを使用し続ける権利を調達または (x)および(y) が商業的に非現実的な場合、(z) 本契約を解約し、顧客に未使用の前払い料金を返金します。ウォータープランの前述の賠償義務は次の範囲には適用されません：(1) ウォータープラン以外のもので行われたサービスの変更、(2) ウォータープランによって提供されていないハードウェア、システム、ソフトウェア、ネットワーク、またはその他の製品、資料またはサービスと組み合わせるためのアクセスまたはサービスの使用、(3) 本契約に違反してのサービスの使用、または (4) 顧客データ。前述の8.1のセクションは、知的財産権侵害に関するすべての顧客の排他的な救済手段であり、両者の救済手段を専ら示しています。

8.2. 顧客の賠償責任。 顧客は、顧客データに関連する法律、規制または権利の違反から、生じるすべての請求、コスト、損害、損失、負債および経費（合理的な弁護士費用とコストを含む）に対してウォータープランを免責し、権限を保持します。賠償責任は、(a) 顧客データに関連する法律、規制または権利に関連する顧客の違反に基づく請求による、(b) サービスの使用に基づいて顧客が行う行動のすべて、または (c) サービスまたは第三者サービス提供者を通じて他の使用者との間で生じる紛争が含まれる。賠償責任は、顧客から以下を条件とします：(x) その請求に対する迅速な書面通知（いずれにせよ、顧客が不利益を受けない十分な時間内に通知が必要です）、(y) その請求の調査、保証および和解を独占的に管理する権利（その場合、ウォータープランの事前の書面による承認が必要となる）、および(z) ウォータープランの必要な協力を顧客が負担することに同意します。

9. 機密情報
9.1. 定義。「機密情報」とは、一方の当事者から他方の当事者に開示された情報であり、発効日以前に、機密または所有権のようにマークされているか、または機密または所有権として理解されるべき情報を意味します。ウォータープランの技術、サービスに関連するパフォーマンス情報、そして本契約の条件（料金や価格情報を含む）は、いかなるマークや後の指定なしにウォータープランの機密情報とみなされます。機密情報には、顧客データは含まれず、また受取者がすでに正当に知っていた情報、公に知られることになった情報、受取者が機密情報への参照や使用なしに独自に開発した情報、または適切に第三者から受け取った情報も含まれません。 

9.2. 義務。 受取者は、機密情報を開示しないことに同意し、関連情報を必要とし、機密を保持することに書面で合意した関連会社、従業員、請負業者およびエージェントに限定することに同意します（顧客の場合、競合他社を除きます）。その情報は、受取者の権利を行使し、本契約に基づく義務を果たすためにのみ使用され、かつ合理的な注意を持って保護されることに同意します。受取者は、法律で要求される場合はその範囲で開示します。この場合、開示者に合理的な通知を提供し、機密扱いを確保するための協力を行うことに同意します。機密情報の不適切な開示は損害を引き起こし、損害賠償による補償が不可能な場合があるため、開示当事者はその機密情報を保護するために適切な裁判所で差止めまたは衡平法に基づく救済を求めることができるとします。 

10. セキュリティ 
‍ウォータープランは、顧客データの喪失、不正使用、非承認アクセス、開示、変更または破壊を防ぐために設計された合理的な物理的、技術的および管理上の手順を用います。ウォータープランは、収集、処理および保管される情報の感受性と適用される技術の現在の状態に基づいてこれらの保護策を選択します。  

11. 公共性
‍特に書面で合意された場合を除き（電子メールに限り）、いずれの当事者も他の当事者の名前、ロゴまたは商標を使用することはできません。ウォータープランは、顧客を対象としたケーススタディを作成し、顧客の名前とロゴをウォータープランのウェブサイトや宣伝資料に使用することがありますが、顧客はウォータープランがそのようなケーススタディを初めて使用する前に承認を受ける権利があります。 

12. データ処理 
12.1. 「個人データ」とは、2018年カリフォルニア州消費者プライバシー法（CCPA）、一般データ保護規則（GDPR）または適用されるデータプライバシーおよびセキュリティ法、規則または法律に基づく「個人情報」として定義される情報を意味します。

12.2. ウォータープランが処理する個人データがGDPRの下で権利を有するデータ主体に関連する場合、顧客は、ウォータープランがデータプロセッサーとして機能することに同意します。ウォータープランが処理する個人データがカリフォルニア州の居住者に関連し、顧客がCCPAの適用を受ける場合、顧客はウォータープランがCCPAで定義されるサービスプロバイダーとして機能することに同意します。両当事者による特に別段の合意のない限り、ウォータープランは、サービスを提供するために必要な範囲で、当該の法的、規制的または法執行上の義務を遵守し、ウォータープラン自身または第三者の権利を保護するために、また本契約に基づいて許可される範囲で、顧客の個人データを処理します。顧客とウォータープラン間で締結されたデータ処理契約（「DPA」）は、ここに参照として組み込まれます。 

13. 一般条件
13.1. 解釈。「たとえば」、「含む」と「含まれる」は「たとえば、制限なく」、「含む、制限なく」または「含まれる、制限なく」を意味すると見なされます。この「契約」は、すべての実行された発注書（この契約を参照する作業指示書を含む）およびそれに関連するすべての添付書類、付加条項および展示物を含むものとし、これらはここに参照として組み込まれます。

13.2. 専門的アドバイスはなし。ウォータープランまたはサービスが専門的な情報を提供する場合、その情報は情報提供の目的のみであり、専門的なアドバイスとして解釈されるべきではありません。顧客は、サービスに含まれる情報に基づいて行動を取らないことに同意し、顧客は該当する分野において認可されているつまり資格のある専門家から独立した専門的なアドバイスを求めることを認識します。

13.3. 譲渡。 本契約は、各当事者の許可された後継者および譲受人に拘束され、利益をもたらします。いずれの当事者も本契約自身、その権利または義務を、他の当事者の事前の書面による同意なしに譲渡することはできません。ただし、いずれの当事者は、合併、再編成、買収またはすべてのまたは大部分の資産または投票権証券の譲渡に関連して、本契約およびその権利と義務を譲渡することができます（ただし、顧客は、法律またはそれ以外の方法に基づいて、競合他社に本契約を譲渡することはできません）。このセクション13.3に明示的に許可されていない本契約の譲渡または移転の試みに関しては、無効となります。

13.4. 不可抗力。 いずれの当事者も、予見できない出来事（それぞれを「不可抗力事由」と呼ぶ）によって、本契約の義務を履行しない場合には他の当事者に対して責任を負わないものとします。この不可抗力事由は、本契約の署名後に発生し、その当事者の合理的な管理の範囲を超えて発生する場合があります。たとえば、ストライキ、封鎖、流行、パンデミック、公的行為、戦争、テロ行為、暴動、自然災害、市民騒動または送電、第三者サービス、顧客システム、電気通信またはデータネットワークまたはサービスの減少または失敗が含まれます。

13.5. 独立契約者。 本契約の当事者は、独立した契約者です。本契約の下で当事者間にパートナーシップ、合弁事業、雇用関係、フランチャイズまたは代理関係は存在しません。いずれの当事者も他方を拘束したり、他方の名義のもとに義務を負ったりする権限は持ちません。

13.6. 分離可能性。 本契約のいずれかの条項が、有効な管轄権を持つ裁判所において執行できないまたは無効と判断された場合、その条項は必要最小限に制限され、本契約はその他の部分が依然として効力を保持します。

13.7. 準拠法; 管轄および場所。 本契約は、カリフォルニア州およびアメリカ合衆国の法律に従います（法の抵触に関する条項を除く）また、国際商品の販売に関する国連条約を除きます。差止命令または衡平法の要求または知的財産権に関する請求を除き、この契約に従って生じるいかなる争いも、拘束力のある仲裁により最終的に解決されます。司法仲裁および調停サービス（JAMS）が、その包括的仲裁規則および手続きに従って仲裁を管理します（とにかくJAMSの迅速な仲裁手続きが利用可能な場合、それらが適用されます）。仲裁はサンフランシスコ、カリフォルニアにて行われます。前述のセクション13.7の規定に従い、ここに関する行動の管轄権および場所は、カリフォルニア州およびアメリカ合衆国の裁判所にあり、両当事者はその裁判所の個人管轄権を認めます。

13.8. 通知。 本契約の下で必要または許可される通知または連絡は、当事者が最初に一覧されている住所、またはいずれかの当事者が他の当事者に対して書面によって通知した他の住所宛に行うものとし、受取人によって受け取られたとみなされます：(a) 手渡しの場合は直ちに;(b) 翌営業日に配達される場合、または(c) 予備/post 発行された登録または認証される場合は、郵送された日に行われたものとされ、第二営業日を送付する場合は、郵送された日の翌々日のことを意味します。さらに、ウォータープランへの法的通知は、次の電子メールアドレスにも送信される必要があります：legal@waterplan.com。以前に電子メールにより受け取った場合でも、物理的な通知が受け取られる（前の文に記載の通り）段階で法的通知が受け取られたとみなされます。

13.9. 修正・放棄。 本契約のすべての補足、修正または変更は、両当事者の正式に承認された代表者によって書面で実行されない限り、効力のあるものとしません。いかなる放棄も、本契約に基づく権利を行使または維持しない行動から推測されることはなく、放棄すると主張される当事者の代表者が署名した書面によるものでなければ無効です。顧客から発行された購入注文書（および同様の文書）は、管理目的のためのものであり（例：発注した製品やサービスや関連料金の詳細を示すもので），その注文には他の条件や条件が含まれません（注文が受諾され、水たんによって実施される場合であっても）。

13.10. 第三者の権利なし。 本契約には第三者の受益者はいません。

13.11. 米国政府の権利。文書およびサービスを構成するソフトウェアコンポーネントは、48 C.F.R. § 2.101 において定義される「商業アイテム」とし、48 C.F.R. § 12.212 の文脈で用いられる「商業コンピュータソフトウェア」および「商業コンピュータソフトウェア文書」を含みます。したがって、顧客が米国政府の機関またはそのための契約業者である場合、顧客は、全ての他のエンドユーザーに与えられる権利と等しい権利を、サービスおよび文書に関してのみ得ています。(a)国防総省およびその契約者に関しては48 C.F.R. § 227.7201 から 48 C.F.R. § 227.7204 に基づき、また(b) 他のすべての米国政府ユーザーに関しては48 C.F.R. § 12.212に基づき、提供されます。

13.12. 輸出遵守。各当事者は、すべての適用される輸出および再輸出管理および貿易・経済制裁法に従うものとし、米国商務省が実施する輸出管理規制（EAR）、米国財務省の外国資産管理局（OFAC）が実施する貿易・経済制裁、米国国務省が実施する国際武器取引規制（ITAR）を含みます。いずれかの当事者、またはその子会社や代行者は、次の条件を満たさなければなりません。(a) 特定されている国または地域のリストやOFACまたは他の政府機関の承認を得た方やリストの組織、また(b) 米国が商品を禁じているか、商業的制裁を設けている管轄権に住民またはそこに特定された人物ではない。

13.13. 完全合意。 本契約は、当事者間の相互理解の完全かつ独占的な表現であり、その内容に関する以前のすべての書面および口頭の合意や通達を無効にします。本契約は電子的におよび対向契約で締結されることができ（DocuSignなど）、これらの対向契約は、一つの法的文書を形成します。顧客の購入注文書や類似の文書に記載されている前書きの条件は無効です。